Изменение наименования размерности

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, есть ли возможность указать локализированные названия в управляющем деше? Или на текущем этапе названия берутся напрямую из куба?

Здравствуйте.
Да, есть.

Необходимо в разделе
dataSource - style указать id размерности и для нее поставить ключ title с указанием нужного наименования

Пример:

  dataSource: {
    koob: 'ch.max_example',
    style: {
      sex: {
        type: 'radio',
        title: 'тест',
      },
    },

Второй вариант: в админке в разделе “Кубы” найти в списке нужный куб, перейти в список размерностей, и отредактировать нужную размерность, заменив наименование.